Don’t Love You No More – Craig David เพลงฮิตหลายสิบปีก่อน

หากพูดถึงเพลงฮิตเมื่อหลายสิบปีก่อนสำหรับเพลงสากลนั้นต้องยอมรับเลยว่าเยอะจนไม่สามารถพรรณนาได้หมด


หากพูดถึงเพลงฮิตเมื่อหลายสิบปีก่อนสำหรับเพลงสากลนั้นต้องยอมรับเลยว่าเยอะจนไม่สามารถพรรณนาได้หมดอย่างแน่นอน แต่ถ้าให้เลือกมาหนึ่งเพลงสำหรับผู้ที่ชื่นชอบในการฟังเพลงสากลนั้นแน่นอนว่าหลายคนต้องเคยฟังเพลงนี้อย่างแน่นอน ซึ่งเพลงนั้นก็คือ เพลง Don’t Love You No More ของ Craig David ที่ถึงแม้ในปัจจุบันเราอาจจะไม่ค่อยได้ฟังผลงานของหนุ่มคนนี้แล้ว แต่ถ้าหากลองกลับมาฟังเพลงนี้อีกครั้งรับรองว่าคุณจะรู้สึกเหมือนกับได้นั่งไทม์แมชชีน ย้อนเวลากลับไปในช่วงเวลาที่เราได้ฟังเพลงนี้ในยุคนั้นอย่างแน่นอน

เด็กรุ่นใหม่ในยุคนี้ที่ไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อนคงสงสัยว่าทำไมเพลงนี้ถึงเป็นเพลงฮิตเมื่อหลายปีก่อน ซึ่งเหตุผลง่ายๆที่ทำให้เพลงนี้ติดหูเป็นอย่างมากนั่นก็เพราะว่า เนื้อเพลงเป็นเพลงสำหรับคนอกหักที่เคยทำผิดกับคนรักและสุดท้ายต้องเสียคนรักไปแต่ก็ทำอะไรไม่ได้ ซึ่งถ้าหากใครต้องเจอเหตุการณ์ที่คล้ายกับเนื้อเพลงรับรองว่าต้อง อินกับเพลงนี้อย่างแน่นอน นอกจากเนื้อเพลงที่เพราะจนซึ้งแล้ว ดนตรีของเพลงก็ไพเราะไม่แพ้กัน จังหวะของดนตรีที่ไม่เร็วไม่ช้าเกินไปทำให้ฟังแล้วต้องติดหูและทำให้เพลงนี้กลายเป็นเพลงโปรดเมื่อคุณได้ฟังอย่างแน่นอน คราวนี้เรามาลองดูกันว่าถ้าแปลเพลงนี้ออกมาเป็นภาษาไทยจะเพราะแค่ไหนไปดูกัน

For all the years that I’ve known you baby

I can’t figure out the reason why lately you’ve been acting so cold

(didn’t you say)

If there’s a problem we should work it out

So why you giving me the cold shoulder now

Like you don’t even wanna talk to me girl

(tell me)

OK I know I was late again

I made you mad and dinners thrown in (the bin)

But why are you making this thing drag on so long

(I wanna know)

I’m sick and tired of this silly game

(silly games)

Don’t think that I’m the only one here to blame

It’s not me here who’s been going round slamming doors

That’s when you turned and said to me

I don’t care babe who’s right or wrong

I just don’t love you no more.

ตลอดเวลาที่ฉันรู้จักเธอมานะที่รัก

ฉันไม่รู้เลยว่าทำไมหลังๆมานี้เธอถึงทำตัวเย็นชาแบบนี้

(เธอไม่บอกเลย)

หากมีปัญหาอะไรเราก็ควรมาช่วยกันแก้มันสิ

ทำไมเธอกลับมอบความเย็นชาให้ฉันแทนล่ะ

เธอไม่คุยกับฉันเลยด้วยซ้ำ

(บอกฉันที)

ฉันรู้ว่าฉันมาสายอีกแล้ว

ฉันทำให้เธอโกรธ และข้าวเย็นเธอก็กวาดลง (ถังขยะไปแล้ว)

แล้วทำไมเธอถึงยังเก็บมาคิดนานขนาดนี้ล่ะ

(ฉันอยากจะรู้)

ฉันเบื่อกับเกมบ้าๆนี่เต็มทีแล้วนะ

(เกมโง่ๆ)

อย่าคิดว่าฉันเป็นคนผิดคนเดียวสิ

ไม่ใช่ฉันนะที่เป็นคนปิดประตูปังแล้วจากไป

แล้วเธอก็หันมาบอกฉัน

“ฉันไม่แคร์แล้วล่ะว่าใครผิด

แต่ฉันแค่ไม่ได้รักเธอแล้ว”

Rain outside my window pouring down

What now, your gone, my fault, I’m sorry

Feeling like a fool cause I let you down

Now it’s, too late, to turn it around

I’m sorry for the tears I made you cry

I guess this time it really is goodbye

You made it clear when you said

I just don’t love you no more

 

ฝนนอกหน้าต่างโปรยปรายลงมา

แล้วยังไงล่ะทีนี้ เธอจากฉันไปแล้ว ฉันผิดเอง ฉันขอโทษ

รู้สึกว่าตัวเองมันโง่จริงๆ ที่ทำให้เธอผิดหวัง

ตอนนี้มันก็สายเกินกว่าจะแก้แล้ว

ฉันขอโทษสำหรับน้ำตาที่เธอเสียไป

คิดว่าครั้งนี้คงเป็นการบอกลาจริงๆแล้วล่ะ

เธอแสดงออกชัดเจนแล้วในตอนที่เธอบอกว่า

“ฉันไม่รักเธอแล้วล่ะ”

I know that I made a few mistakes

But never thought that things would turn out this way

Cause I’m missing something now that your gone

(I see it all so clearly)

Me at the door with you in a state

(in a state)

Giving my reasons but as you look away

I can see a tear roll down your face

That’s when you turned and said to me

I don’t care babe who’s right or wrong

I just don’t love you no more.

 

ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดไปบ้าง

แต่ไม่เคยคิดเลยว่ามันจะกลายเป็นอย่างนี้

เพราะฉันเหมือนมีอะไรขาดหายไป เมื่อเธอจากไป

(ฉันเห็นชัดเจนแล้ว)

ฉันยืนอยู่ที่ประตูกับเธอ ในสภาพที่…

(ในสภาพที่…)

ฉันบอกเหตุผลของฉัน ขณะที่เธอมองไปทางอื่น

ฉันเห็นน้ำตาไหลอาบแก้มเธอ

แล้วเธอก็หันมาบอกฉัน

“ฉันไม่แคร์แล้วล่ะว่าใครผิด

แต่ฉันแค่ไม่ได้รักเธอแล้ว”

Rain outside my window pouring down

What now, your gone, my fault, I’m sorry

Feeling like a fool cause I let you down

Now it’s, too late, to turn it around

I’m sorry for the tears I made you cry

I guess this time it really is goodbye

You made it clear when you said

I just don’t love you no more

สำหรับตัวผู้เขียนเพลงนี้คือเพลงโปรดที่มักจะเปิดฟังอยู่เสมอๆ หากใครยังไม่เคยฟังก็ลองไปหาฟังได้จาก Youtube รับรองว่าจะต้องชอบเพลงนี้แน่นอน

Author: admin

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *